1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
4K BOX 및 1년 라이브 TV, 영화, 시리즈
NOW 149, - WWW.ALLESIN1BOX.NL

2
00:01:58,400 --> 00:02:04,569
유럽
20,000년 전

3
00:03:05,456 --> 00:03:06,951
지금.

4
00:03:43,868 --> 00:03:46,075
정렬을 유지하세요.

5
00:04:21,238 --> 00:04:22,238
여기요.

6
00:04:28,704 --> 00:04:30,032
케다.

7
00:05:22,214 --> 00:05:28,135
일주일 전

8
00:05:57,040 --> 00:05:58,582
좋지 않다.

9
00:06:12,388 --> 00:06:13,586
좋은.

10
00:06:30,280 --> 00:06:32,107
좋지 않다.

11
00:06:37,162 --> 00:06:38,194
좋지 않다.

12
00:06:57,390 --> 00:06:58,588
좋은.

13
00:07:09,360 --> 00:07:12,444
고통이 우리를 동반할 것입니다.

14
00:07:41,433 --> 00:07:42,631
멈추다.

15
00:08:02,746 --> 00:08:07,206
그러지 마세요, 아버지. 당신은 냄새가 난다.

16
00:08:09,669 --> 00:08:12,457
당신은 내 옆에서 사냥을 할 것입니다.

17
00:08:12,547 --> 00:08:15,382
당신은 추장의 아들입니다.
내 아들.

18
00:08:31,815 --> 00:08:36,940
당신이 리더임을 증명하십시오.
당신의 힘을 찾으십시오.

19
00:10:07,534 --> 00:10:09,574
그는 아직 준비가 안 됐어요.

20
00:10:13,039 --> 00:10:15,613
1년에 몇 달

21
00:10:16,626 --> 00:10:19,117
우리는 거대한 짐승을 사냥합니다.

22
00:10:20,755 --> 00:10:23,590
그렇지 않다면,
우리 부족은 죽을 것이다.

23
00:10:24,592 --> 00:10:28,922
그는 자신의 역할을 해야 합니다.

24
00:10:30,598 --> 00:10:33,967
부족에게 자신을 증명해 보세요.

25
00:10:37,521 --> 00:10:39,811
그리고 그가 할 수 없다면?

26
00:10:39,899 --> 00:10:43,398
나는 그를 매우 사랑합니다.

27
00:10:43,485 --> 00:10:47,103
그 사람이 죽어가는 것 같아 걱정이에요.

28
00:10:47,740 --> 00:10:50,610
그는 자신의 마음을 따릅니다.

29
00:10:51,827 --> 00:10:54,366
그의 창이 아닙니다.

30
00:11:44,295 --> 00:11:46,419
당신을 보호하기 위해 여기 있습니다.

31
00:11:47,923 --> 00:11:49,880
나는 괜찮을 것이다.

32
00:11:56,181 --> 00:11:57,510
케다.

33
00:12:07,442 --> 00:12:10,645
내가 당신을 사랑한다는 것을 당신은 알고 있습니다.

34
00:12:18,328 --> 00:12:23,203
그는 자신이 남자라는 것을 보여줄 것이다
그리고 그는 다시 집에 돌아옵니다.

35
00:12:24,208 --> 00:12:27,495
당신은 그것을 약속할 수 없습니다.

36
00:12:36,053 --> 00:12:37,251
가다.

37
00:14:17,402 --> 00:14:21,068
살아남으려면 우리는 해야 해
집중하고, 인내심을 갖고

38
00:14:21,156 --> 00:14:22,947
그리고 우리는 포기해서는 안 됩니다.

39
00:14:59,068 --> 00:15:00,349
아버지...

40
00:15:46,405 --> 00:15:47,651
내 친구.

41
00:15:54,080 --> 00:15:58,207
당신은 겨울을 살아 남았습니다.
당신은 조금 더 뚱뚱해졌죠, 그렇죠?

42
00:15:58,292 --> 00:15:59,620
예.

43
00:16:01,045 --> 00:16:05,209
그리고 나는 젊은 사냥꾼과 함께 여기에 있습니다.

44
00:16:06,383 --> 00:16:09,752
고개를 들어,
그러면 당신의 눈도 자동으로 따라갈 것입니다.

45
00:16:14,224 --> 00:16:15,600
이 사람은 내 아들이에요.

46
00:16:21,148 --> 00:16:24,232
내 아들은 다시는 사냥을 하지 않을 것이다.

47
00:16:25,068 --> 00:16:27,227
그는 조상을 쫓고 있습니다.

48
00:16:46,088 --> 00:16:49,340
자랑스러운 아버지이실 겁니다.

49
00:16:50,635 --> 00:16:53,672
그가 나를 자랑스러워하길 바랍니다.

50
00:17:04,106 --> 00:17:08,483
우리 부족은 이미 신성한 길을 따르고 있습니다
첫 번째 그레이트 헌트 이후.

51
00:17:09,486 --> 00:17:13,651
안내판이 있고,
우리 조상들이 만든 것입니다.

52
00:17:19,705 --> 00:17:22,575
우리는 단지 필요
흔적을 따라가려고.

53
00:17:22,666 --> 00:17:26,165
그들은 우리를 도와준다
무사히 돌아올 수 있도록.

54
00:17:29,589 --> 00:17:32,876
우리의 손이 우리를 인도한다
사냥터로.

55
00:17:33,760 --> 00:17:36,963
일부는 돌아올 것입니다.

56
00:17:37,055 --> 00:17:39,546
그리고 일부는 그렇지 않습니다.

57
00:17:41,517 --> 00:17:45,515
이러한 신호를 통해 리더는 다음과 같은 작업을 수행할 수 있습니다.
사냥꾼들을 다시 집으로 데려오세요.

58
00:18:12,214 --> 00:18:14,338
끝내세요.

59
00:18:51,461 --> 00:18:54,913
목숨을 걸고
당신은 부족에 생명을 불어넣습니다.

60
00:18:55,006 --> 00:18:57,379
하세요. 지금.

61
00:19:04,390 --> 00:19:05,588
죄송합니다.

62
00:19:11,939 --> 00:19:14,560
인생은 강한 자의 것이다.

63
00:19:17,319 --> 00:19:20,356
당신은 그것을 벌어야합니다.

64
00:20:21,757 --> 00:20:23,465
침착하세요.

65
00:20:53,371 --> 00:20:55,613
경계를 유지하십시오.

66
00:21:33,660 --> 00:21:39,581
그는 죽었고,
하지만 우리는 강해져야 합니다.

67
00:21:46,131 --> 00:21:49,133
그의 영혼이 길을 지켜주기를 바랍니다.

68
00:21:49,217 --> 00:21:52,835
그의 조상들이 그랬던 것처럼.

69
00:24:01,554 --> 00:24:05,469
돌은 낮 동안 길을 보여줍니다.

70
00:24:07,685 --> 00:24:13,143
이제 넌 몸에 그 표시를 달고 있어

71
00:24:13,232 --> 00:24:17,017
그것이 밤에 네게 길을 보여줄 것이다.

72
00:24:34,128 --> 00:24:37,165
우리 조상의 빛

73
00:24:39,049 --> 00:24:42,169
집으로 돌아가는 방법을 보여줍니다.

74
00:24:48,600 --> 00:24:50,475
집.

75
00:24:56,232 --> 00:24:58,107
저 늑대 한마리 보이시나요?

76
00:24:58,193 --> 00:25:01,147
바로 그들의 리더인 알파입니다.

77
00:25:07,327 --> 00:25:12,950
알파는 그의 짐을 관리해야 합니다.
팩이 먼저 나오네요.

78
00:25:14,834 --> 00:25:17,918
하지만 그 역시 늘 위험에 처해 있다.

79
00:25:22,591 --> 00:25:28,380
무리에 있는 다른 수컷들
그에게 도전할 것이다

80
00:25:31,934 --> 00:25:35,137
약점을 발견한 경우.

81
00:25:35,229 --> 00:25:40,651
알파는 그 위치를 유지합니다
그 힘과 평온함으로.

82
00:25:43,987 --> 00:25:47,321
그는 알파로 태어나지 않았습니다.

83
00:25:48,408 --> 00:25:53,486
그러나 그는 그것을 얻었습니다
그의 용기와 내면의 힘으로.

84
00:27:33,386 --> 00:27:34,584
지금.

85
00:28:02,956 --> 00:28:04,284
케다.

86
00:28:11,464 --> 00:28:12,923
내려다보지 마세요.

87
00:28:17,011 --> 00:28:19,253
놓지 마십시오.

88
00:28:34,028 --> 00:28:37,445
케다.

89
00:28:52,379 --> 00:28:53,957
내 친구...

90
00:28:56,300 --> 00:28:58,210
나의 리더 ...

91
00:29:00,679 --> 00:29:02,969
우리는 그에게 갈 수 없습니다.

92
00:29:05,350 --> 00:29:07,307
그는 죽었습니다.

93
00:29:10,146 --> 00:29:12,637
우리도 당신을 잃을 수 없습니다.

94
00:29:14,234 --> 00:29:17,816
항상 부족이 먼저입니다.

95
00:29:26,704 --> 00:29:28,864
케다.

96
00:29:36,505 --> 00:29:38,498
썰매에 싣습니다.

97
00:29:46,807 --> 00:29:49,298
우리 마을로 돌아가야 해요.

98
00:29:50,811 --> 00:29:56,268
유령이 나오길
당신은 인도하시고 보호하십니다.

99
00:30:03,657 --> 00:30:10,621
우리 아들들에게 함께 전해주세요
사후 세계에서 일어날 것입니다.

100
00:30:53,372 --> 00:30:56,041
그를 보내주어야 합니다.

101
00:30:59,378 --> 00:31:01,335
그를 놓아주세요.

102
00:31:57,977 --> 00:32:01,310
그는 지금 유령들과 함께 있어요.

103
00:33:08,795 --> 00:33:10,077
아버지.

104
00:36:41,086 --> 00:36:42,248
아니요.

105
00:43:00,622 --> 00:43:03,113
하이에나. 우리는 숨어야 해요.

106
00:46:23,152 --> 00:46:24,434
친구.

107
00:46:44,006 --> 00:46:45,501
어쩌면 그렇지 않을 수도 있습니다.

108
00:46:55,225 --> 00:46:56,767
물지 마십시오.

109
00:46:58,770 --> 00:47:01,440
나는 당신을 해치지 않을 것입니다.

110
00:47:06,862 --> 00:47:09,021
나는 당신을 살아있게합니다.

111
00:47:18,998 --> 00:47:20,280
친구.

112
00:47:24,212 --> 00:47:25,588
바라보다.

113
00:48:22,393 --> 00:48:24,802
청소가 필요합니다.

114
00:48:57,636 --> 00:48:58,882
바라보다.

115
00:49:01,682 --> 00:49:03,592
전혀 나쁘지 않습니다.

116
00:50:09,873 --> 00:50:11,700
인내심.

117
00:50:47,243 --> 00:50:49,698
나는 당신을 용서하지 않았습니다.

118
00:50:50,830 --> 00:50:52,656
나는 이것을 결정한다.

119
00:50:56,544 --> 00:50:58,620
차례를 기다려야 합니다.

120
00:51:05,677 --> 00:51:08,168
우리가 서로를 이해하게 되어 기쁘다.

121
00:52:38,768 --> 00:52:40,844
집.

122
00:52:52,198 --> 00:52:55,734
당신은 그들을 그리워합니다, 당신의 팩.

123
00:52:56,827 --> 00:53:00,446
내 꿈에서
부모님이 나를 부르는 소리가 들립니다.

124
00:53:11,383 --> 00:53:13,756
하지만 나는 그들에게 다가갈 수 없습니다.

125
00:53:21,727 --> 00:53:24,396
점점 추워지고 있어요.

126
00:53:26,398 --> 00:53:29,934
곧 눈이 올 거예요
신성한 길에서.

127
00:53:30,026 --> 00:53:33,775
집에 갈 수 있을지 모르겠어요
아버지 없이.

128
00:53:37,534 --> 00:53:40,536
나는 그와 같지 않습니다.

129
00:53:45,625 --> 00:53:48,116
하지만 노력해야 해요.

130
00:53:52,340 --> 00:53:55,294
나는 부모님을 몹시 그리워합니다.

131
00:54:31,628 --> 00:54:33,254
그건 내꺼야

132
00:54:34,422 --> 00:54:35,918
나는 그가 필요합니다.

133
00:55:02,950 --> 00:55:06,449
나는 집에 있어야 해요
눈이 내리기 전에.

134
00:55:07,204 --> 00:55:09,578
너도 집에 가야 해.

135
00:55:14,962 --> 00:55:16,125
그럼 가세요.

136
00:55:18,716 --> 00:55:21,835
나를 그렇게 보지 마세요. 그럼 가세요.

137
00:57:11,075 --> 00:57:12,321
어디 가세요?

138
00:57:14,662 --> 00:57:16,619
당신은 무엇을 원하세요?

139
00:57:20,918 --> 00:57:22,579
집에 가세요.

140
00:57:43,815 --> 00:57:45,274
여기서 나가세요.

141
00:58:49,379 --> 00:58:51,585
나는 거의 그것을 가지고 있었다.

142
00:58:51,673 --> 00:58:53,583
그거 봤어?

143
00:58:57,554 --> 00:59:00,258
그러나 나는 미끄러졌다.

144
00:59:01,641 --> 00:59:03,717
나는 아무것도 두려워하지 않습니다.

145
00:59:04,852 --> 00:59:07,605
이봐, 뭐하는 거야?

146
00:59:08,606 --> 00:59:10,065
돌아와요.

147
00:59:13,528 --> 00:59:14,528
여기요.

148
01:00:48,120 --> 01:00:49,615
여기요.

149
01:00:58,838 --> 01:00:59,954
기다리다.

150
01:01:19,984 --> 01:01:21,182
아니요.

151
01:01:25,656 --> 01:01:27,816
내가 너한테 먹이 주는 거 알지?

152
01:03:00,707 --> 01:03:02,452
당신은 냄새가 난다.

153
01:03:18,433 --> 01:03:22,383
너도 들어와라. 그렇지 않으면 내가 와서 당신을 데리러 갈게요.

154
01:03:29,485 --> 01:03:30,648
이리 오세요.

155
01:04:15,113 --> 01:04:17,486
나는 당신을 알파라고 부릅니다.

156
01:04:18,616 --> 01:04:19,862
케다.

157
01:04:21,119 --> 01:04:22,495
알파.

158
01:06:30,370 --> 01:06:33,324
가족에게 가십시오.

159
01:08:15,055 --> 01:08:17,012
죄송합니다.

160
01:09:10,234 --> 01:09:11,645
제발.

161
01:09:15,781 --> 01:09:17,525
알파.

162
01:11:45,718 --> 01:11:47,379
트랙.

163
01:11:59,899 --> 01:12:01,227
돕다.

164
01:12:04,570 --> 01:12:06,895
안녕, 친구.

165
01:12:21,462 --> 01:12:23,169
아니요.

166
01:12:38,645 --> 01:12:40,187
거기 있어라.

167
01:12:50,782 --> 01:12:51,814
음식.

168
01:12:59,874 --> 01:13:02,911
아무것도 아님. 아니요.

169
01:13:03,002 --> 01:13:04,746
아무것도.

170
01:13:25,774 --> 01:13:28,313
괜찮을 거예요.

171
01:14:03,603 --> 01:14:05,809
도움을 주셔서 감사합니다.

172
01:14:33,632 --> 01:14:34,664
달리다.

173
01:16:10,393 --> 01:16:11,970
알파.

174
01:16:37,085 --> 01:16:40,621
고마워요 친구.

175
01:16:42,257 --> 01:16:45,045
나는 당신을 실망시키지 않을 것입니다.

176
01:16:45,844 --> 01:16:48,679
당신은 내 부족에 속해 있습니다.

177
01:18:13,346 --> 01:18:15,505
경로. 우리는 거의 다 왔습니다.

178
01:19:18,201 --> 01:19:23,658
나의 조상들은 빛으로 우리를 인도하신다
집으로 돌아가.

179
01:20:29,687 --> 01:20:31,265
일어나주세요.

180
01:20:32,898 --> 01:20:34,725
나는 당신이 그것을 할 수 있다는 것을 알고 있습니다.

181
01:20:39,864 --> 01:20:42,355
우리는 여기까지 함께 왔습니다.

182
01:20:44,868 --> 01:20:47,573
나는 당신을 잃고 싶지 않습니다.

183
01:20:51,542 --> 01:20:53,286
제발, 알파.

184
01:21:39,588 --> 01:21:42,459
나는 휴식이 필요하다.

185
01:22:15,165 --> 01:22:19,032
그 사람이 죽어가는 것 같아 걱정이에요.

186
01:22:19,127 --> 01:22:21,582
그는 자신의 마음을 따릅니다.

187
01:22:22,589 --> 01:22:24,713
그의 창이 아닙니다.

188
01:22:27,760 --> 01:22:29,587
아니요.

189
01:22:29,679 --> 01:22:34,175
그는 당신이 생각하는 것보다 강합니다.

190
01:22:36,310 --> 01:22:40,391
그는 더욱 강하다
그가 생각하는 것보다.

191
01:23:35,576 --> 01:23:37,368
우리는 집에 있습니다.

192
01:24:20,203 --> 01:24:24,331
이것이 어떻게 가능합니까?

193
01:24:26,543 --> 01:24:27,919
아버지.

194
01:24:35,259 --> 01:24:36,541
케다.

195
01:24:44,977 --> 01:24:47,386
나는 무서웠다
다시는 당신을 볼 수 없을 거라고.

196
01:24:48,230 --> 01:24:52,561
당신은 우리와 함께 있습니다.
당신은 정말로 집에 있습니다.

197
01:24:59,658 --> 01:25:03,490
나는 당신이 나를 자랑스러워하길 바랐습니다.

198
01:25:05,330 --> 01:25:11,333
너는 그럴 자격이 있다, 내 아들아.
당신은 우리에게 돌아왔습니다.

199
01:25:27,102 --> 01:25:28,560
알파.

200
01:25:32,982 --> 01:25:35,817
알파는 도움이 필요합니다.

201
01:26:35,710 --> 01:26:41,250
케다가 당신을 우리 집으로 데려왔습니다.
당신은 가족입니다.

202
01:26:57,064 --> 01:27:03,067
우리 부족에 오신 것을 환영합니다.

203
01:27:37,896 --> 01:27:40,435
이제 모든 것이 괜찮습니다.

204
01:36:23,282 --> 01:36:25,275
번역: 피터 보스마

205
01:36:26,305 --> 01:37:26,572
우리를 지원하고 모든 광고의 VIP 회원이 되십시오
www.OpenSubtitles.org에서